Parole de chat, en France c'est sur, il fait miaou, ailleur la diphtongue centrale est bien plus floue, et l'onomatopée,elle, parfois doublée.
Mais les différences de miaou sont très discrétes, à l'image du chat lui-même animal tous en nuances et non d'oppositions contrastées.
Une réalité quelque peu étonnante, lorsque l'on sait que notre félin commun dispose de 63 sons différents pour exprimer ses humeurs.
En tous cas, voici comment se décline miaou à l'étranger:

mjau (ALbanais)
miau (Allemand
meow (Anglais)
miaou miaou (Arabe)
meu meu (Bengali)
miao (Chinoix)
nya ong (Coréen)
mijau (Croate)
mjav (Danois)
miau (Espagnol)
naü (Estonien)
niaou (Grec)
miyau (Hébreu)
mya u-mya u (Hindi)
miauw (Hollandais)
mja (Irlandais)
miao (Italien)
nyaa (Japonais)
mjau (Norvégien)
meow meow (Thaïlandais)
meo meo (Vetnamien)

"meu meu" pour le Bengali, comme c'est étrange... est-ce qu'ils ne confondraient pas avec une grosse bête

Envoyé par nemesis miao (Chinoix)

Pour le chinois AVEC S, les chats (mao) crient "miao miao" (premier ton)
Il suffisait de lire ma signature
En les chatons dont "mi"

pardon!! les chatons font "mi"

ça veut dire quoi justement ta signature Mimi the Mouse? Je me suis souvent demandée.
Berlioz ne miaula pas comme Bethesda. Elle, elle fait plutôt: "mi"
et lui plutôt :"niaÔ"

Envoyé par solange ça veut dire quoi justement ta signature Mimi the Mouse? Je me suis souvent demandée. Berlioz ne miaula pas comme Bethesda. Elle, elle fait plutôt: "mi" et lui plutôt :"niaÔ"

C'est du chinois dans ce qu'on appelle le Pin Yin (alphabétisé si tu préfère... et encore, je te fais grâce des tons, représentés par des accents!!)
et ça veut dire:

Le petit chat crie "miao miao"

En fait j'apprend le chinois depuis un an, c'est un cours assez spécial où chacun doit venir avec 3 phrases (même en français) et le prof les corrige... mais c'est vraiment difficile, et on a beaucoup de mal à retenir même les phrases de base!

Et quand je n'ai pas d'idées, et bien je parle de mes chats
Et un de mes "collègue" qui n'a pas l'air de trop les aimer... m'a ressorti cette phrase, parce que c'était a à peu près la seule qu'il avait retenue

Je confirme en néerlandais c'est bien Miauw, et le chien fait Waf Waf, ou woef! Ah oui et le coq c'est drôle c'est Kukelekuuuu!