Proverbes sur les chats au Moyen-Orient

Grâce aux recherches archéologiques, nous savons que la domestication du chat - comme on l'entend de nos jours - a débuté dans les régions situées au niveau du Croissant fertile. En effet, avec la sédentarisation est venue l'agriculture, et avec elle les rongeurs, appâtés par la nourriture entreposée. Prédateur naturel des mulots et autres rats, le chat a rapidement été toléré par l'Homme.


De fait, il est très probable que l'apparition du chat dans l'histoire humaine se soit produite dans cette région, avant que l'animal et ses légendes ne parviennent par vagues en Europe et dans le reste du monde. Il n'est donc pas surprenant de retrouver à nouveau dans les proverbes des pays du Moyen-Orient, situés eux aussi sur les bords de la Méditérannée, de nombreux proverbes sur les chats.

Proverbes sur les chats en Iran

Chat de race iranienne - Le Persan
Chat de race iranienne - Le Persan

  • À la maison, les chat est un lion : chien sur son fumier est hardi

 

  • Aucun chat ne prend des souris pour l'amour de Dieu

 

  • Ayant dévoré cent souris, le chat s'en va en pélerinage

 

  • Dès qu'on prend le bâton, le chat voleur s'enfuit

 

  • Pour la souris, le chat est un tigre ; pour le tigre, le chat n'est qu'une souris

 

  • Le chat mordu par un serpent craint même une corde

 

  • Les femmes sont des chattes qui retombent toujours sur leurs pattes

 

  • On ne peut confier le lard au chat

Proverbes sur les chats en Israël

  • Quand la chatte n'arrive pas au lard, elle dit qu'il est rance

 

  • Quand le chat court sur les toits, les souris dansent au logis

 

  • Qui est né chat, chasse les souris

 

  • La belle-mère et la bru dans la même maison sont comme deux chats dans un sac

 

  • Le chat et le rat font la paix sur une carcasse

 

  • Le chat ne s'approche pas de la marmite qui bout

 

  • Mieux vaut une souris dans la gueule du chat qu'un client aux mains de l'avocat

Proverbes sur les chats au Liban

  • Les rêves du chat sont peuplés de souris

Conclusion

Il est intéressant de constater que beaucoup de proverbes autour des chats se ressemblent, ou sont exactement les mêmes, d'un pays à un autre et même d'un continent à un autre. Il est possible que ces proverbes se soient transmis à travers les frontières, les mers et les océans, pour s'ajuster parfaitement à la pensée locale, tout comme l'ont fait les légendes et les superstitions sur les chats, alors intimement liées à la présence du chat aux côtés des hommes tout au long de l'Histoire.

Dernière modification : 07/29/2018.

Sommaire de l'article