Proverbes sur les chats au Moyen-Orient

Un chat assis sur un tapis oriental à motifs bleus

Il n'y a bien sûr pas qu'en Occident que les chats sont nombreux et populaires, et que différents proverbes leur sont consacrés : c'est le cas aussi notamment au Moyen-Orient, qui est d'ailleurs probablement la région du monde où a commencé la domestication des chats.

Voici en particulier différents proverbes iraniens, israéliens et libanais mettant en scène cet animal.

Sommaire de cette page

Proverbes sur les chats en Iran

Un chat orange devant la tour Azadi à Téhéran, en Iran

« À la maison, le chat est un lion »
Ce proverbe évoque le fait qu'une personne soit courageuse voire arrogante uniquement lorsqu'elle est sur son territoire. Il en existe un équivalent avec la gent canine : « chien sur son fumier est hardi »
« Aucun chat ne prend des souris pour l'amour de Dieu »
« Ayant dévoré cent souris, le chat s'en va en pélerinage »
« Dès qu'on prend le bâton, le chat voleur s'enfuit »
« Pour la souris, le chat est un tigre ; pour le tigre, le chat n'est qu'une souris »
« Le chat mordu par un serpent craint même une corde »
« Les femmes sont des chattes qui retombent toujours sur leurs pattes »
« On ne peut confier le lard au chat »

Proverbes sur les chats en Israël

Un chat devant le Mur des Lamentations et le Dôme du Rocher à Jérusalem

« Quand la chatte n'arrive pas au lard, elle dit qu'il est rance »
« Quand le chat court sur les toits, les souris dansent au logis »
« Qui est né chat, chasse les souris »
« La belle-mère et la bru dans la même maison sont comme deux chats dans un sac »
« Le chat et le rat font la paix sur une carcasse »
« Le chat ne s'approche pas de la marmite qui bout »
« Mieux vaut une souris dans la gueule du chat qu'un client aux mains de l'avocat »